平和の塔・女神像の詳しいご紹介（日本語・English・简体字・한글 문자）

平和を祈願する市民の思いが込められた、大阪・なんば広場の女神像

この像は、世界平和の思いを込めた像です。多くの人々の寄付により１９５０年に設置されました。当初は心斎橋にありましたが、２度の移転を経てこの場所にあります。

大阪は第二次世界大戦で度重なる空襲によって一面焦土と化しました。大正時代に大阪で創業した大阪新聞社（２００２年に現産経新聞夕刊に統合）は戦後の復興の中で、世界の平和と平和国家の建設を祈願する像の建立をよびかけます。大阪府や大阪市、大阪商工会議所がこれに協賛し制作委員会が設置され、大阪の多くの府民や商店、会社からの寄付をもとに約３００万円（当時）の建設資金で制作され、１９５０年１１月の新憲法発布３周年記念日にお披露目が行われました。式典には在留米軍の司令官や吉田茂（よしだしげる）内閣総理大臣も参列されました。

最初に設置された場所は大丸心斎橋店前の東南角で、この場所には元々大阪市の中心標がありました。当時は４本の支柱上部の台座の上に乗っていました。台座には鐘が取り付けられ、感謝と希望の気持ちを込めて一日３回鳴らされました。しかし、１９７３年、近接する建物の防火対策の事情から移転することとなり、戎橋北詰の戎橋キリン会館（現デカ戎橋ビル）前に移設されます。この時、台座は老朽化のために解体されたことから像だけが設置されました。さらに、戎橋の架け替え拡張工事に伴い２００４年に倉庫で一時保管されます。工事完了後は戎橋周辺に設置できる場所がなかったことから、大阪市がこのシンボル像にふさわしい移転場所を検 討した結果、人通りの多い南海なんば駅前広場に決まります。そして、２００９年、すでに駅前に設置されていた「平和の像」と並ぶように設置されました。その後、なんば駅周辺道路空間再編事業が進められ、人中心の広場へと生まれ変わることになりました。大阪市と地域が相談しこの像の歴史を多くの人々に知ってもらえるように、２０２３年１１月になんば広場内に再設置されました。 　

作品は、右手を頭上に掲げ左手は地面を指さし、天と地が平和で満たされるようにとの願いがこめられています。女神像の制作は彫刻家・日高正法（ひだかせいほう）さん（１９１５年～２００６年）が担当しました。この像には作者の名が刻まれていません。「みんなの思いを表す作品だから」と、頑として名前を入れなかったため、戎橋に移転することが決まった際に大阪市が制作者を探し回ったという逸話が残っています。日高さんの作品は大阪市内では御堂筋彫刻ストリートでも見ることができます。 

[平和の塔に記載された文字]

戦争の惨禍に脅かされ　虐げられた私たちに　戦争を憎み　平和を愛好する
世界が戦争の不幸をくりかえすことがあってはならぬ　私たちは人類のために　永遠の平和を祈念する
世界平和に貢献するためには　平和国家を日本において打ちたてねぎならぬ　私たちはこれを目指して　たゆみない努力を続けている
平和を愛し　祈念し　平和国家の建設に努める私たちの姿を表徴したいという大阪府民の熱望が　平和塔となって生まれた
塔の型は府民の投票で決定され　建設場所には　かつて　大阪市の中心標があり　私たちになじみ深いこの地がえらばれた
建設基金は府民から寄せられた　平和を希求する熱誠が　塔を築きあげたのである

参考文献：大阪新聞夕刊（発刊日不詳）、産経新聞朝刊（２００９年３月３日）

「大大阪イメージ 増殖するマンモス/モダン都市の幻像」橋爪 節也(編著)　発行：創元社

ＫＴＶスポーツ大賞トロフィー趣意

取材協力：川下由理（かわしもゆり）氏

広場パース提供：南海電鉄

さらに詳しい内容を知りたい方は次の記事をお読みください。

The statue of the goddess in Namba Square, Osaka, embodies the citizens’ heartfelt wishes for peace

The statue was built to represent world peace. It was installed in 1950 with donations from many people. Originally, it was located in Shinsaibasi, but now it stands here after two relocation.

Osaka turned into a vast wasteland after repeated aerial attacks during World War II. The Osaka Shimbun, established during the Taisho era in Osaka (merged into the current THE SANKEI Shimbun evening paper in 2002), called for the construction of a statue praying for world peace and the establishment of a peaceful nation in the process of recovering from the war. Osaka Prefecture, Osaka City, and the Osaka Chamber of Commerce and Industry supported this call, and a production committee was established. Donations were collected from residents, stores, and companies in Osaka, totaling approximately three million yen (at that time). In November 1950, the statue was unveiled on the third anniversary of the promulgation of the New Constitution. US commanders from the military stationed in Japan and Shigeru Yoshida, prime minister at that time, participated in the unveiling ceremony.

Initially, the statue was installed at the southeast corner in front of the Daimaru Shinsaibashi store, where the center mark of Osaka was originally located. At that time, it rested on the pedestal atop the four pillars.  A bell was attached to the pedestal and was rung 3 times a day with gratitude and hope. However, it was later relocated to in front of Ebisu Kirin Hall at the north end of the street (current the Deka Ebisu Building) due to fire prevention measures for nearby buildings. At that time, the pedestal was dismantled because of its deterioration, so only the statue was installed. Moreover, the statue was temporarily stored at a warehouse in 2004 due to the construction of the replacement and expansion of the Ebisu Bridge. After the construction was completed, there was no place to install the statue in the Ebisu Bridge area. After Osaka City had a discussion regarding which place was suitable to relocate this symbolic statue, they decided to install it in front of Nankai Namba Station. In 2009, it was installed alongside the Peace Memorial Statue, which was already installed in front of the station. After that, construction of reorganizing road space around Namba station was conducted, and the space turned into a human-centered place. After the discussion between Osaka City and the local community, the statue was re-installed inside of Namba Square so that many people  know the history of this statue.

The statue raises its right hand above the head and points its left hand to the ground, expressing the wish for peace to fill both heaven and earth. The Goddess Statue was created by a sculptor, Mr. Seiho Hidaka (1915-2006). He firmly chose not to put his name on the statue, stating that “it represents everyone’s sentiments”. There is an anecdote that when the relocation to Ebisu Bridge was determined, Osaka City was looking for the sculptor.  Mr. Hidaka’s works can also be appreciated along Midosuji Sculpture Street.

[Text on the Peace Tower]

Those of us threatened and oppressed by the horrors of war    We hate war     We love peace

The world should not repeat the miseries of the war     We would like to pray eternal peace for humanity

To contribute to world peace, Japan has to be a peaceful nation

To archive this, we have been making tireless efforts

The Peace Tower was born out of the desire of the people of Osaka to symbolize their love and

prayer for peace and their efforts to build a peaceful nation

The shape of the tower was decided by a vote of Osaka citizens

The site of the tower was chosen because it is quite familiar to them, as it was once the central marker of Osaka City

The construction fund was offered by Osaka citizens

The tower was built out of their passionate desire for peace

Enthusiasm and devotion to seeking peace create this tower

References: Osaka Simbun Evening Paper (date of issue  unknown) and Sankei Shimbun Morning Paper (issued on 3^rd March 2009)

“Great Osaka Image Proliferating Mammoth/Illusion of a Modern City” written and edited by Setsuya Hashizume,Published by SOGENSHA Inc.

Purpose: KTV Sport Grand Size Trophy

In cooperation with : Ms.Yuri Kawashimo

Plaza perspective provided by: Nankai Electric Railway

寄托了市民的和平祈愿的大阪·难波广场女神像

这座雕像寄托着对世界和平的热切愿望。它于1950年在许多人的捐赠下建立了。最初位于心斋桥，经过两次迁移后来到了现在的位置。

大阪在第二次世界大战中经历了多次空袭，变成了一片焦土。大正时期创立的大阪新闻社（2002年合并为现产经新闻夕刊）在战后的复兴中倡导建立象征世界和平和和平国家建设的雕像。大阪府和大阪市，大阪商工会议所为此提供支持，成立了制作委员会，通过来自大阪市民、商店和公司的捐款，筹集了约300万日元（当时）的建设资金。该雕像于1950年11月新宪法颁布3周年纪念日亮相了。仪式上，驻留美军司令官和内阁总理大臣吉田茂也出席了。

最初安装的地点是在大丸心斋桥店前的东南角，这个地方原本有大阪市的中心标志。当时它站在有四根支柱的底座的顶端。底座上安装了钟，每天敲响三次，寄托着感激和希望之情。然而，由于1973年邻近建筑的防火要求，它不得不搬迁到戎桥北堤的戎桥麒麟会馆（现在的大卡戎桥大厦）前。那时，由于底座老化，底座被拆除，只安装了雕像。随后，随着戎桥的改建和扩建工程，它在2004年被暂时储存在仓库中。工程完成后，由于在戎桥周围找不到合适的位置安装，大阪市研究了适合这一象征性雕像的新位置，最终决定将其安置在繁忙的南海难波站前广场。然后，于2009年，与已经在车站前安装的“和平之像”并排而置。随后，南海难波站周边道路空间重整工程推进，广场变成了以人为中心的空间。为了让更多人了解这座雕像的历史，大阪市和当地进行了讨论，并于2023年11月重新安置在难波广场内。 　

这件作品将右手举过头顶，左手指向大地，寄托了对天地间充满和平的愿望。女神像的制作由雕刻家日高正法（ひだかせいほう）（1915年～2006年）负责。这座雕像上没有刻有作者的名字。因为“这是表达大家共同思念的作品”，所以当决定将其迁移到戎桥时，大阪市曾四处寻找制作者的故事仍然传承。日高先生的作品在大阪市内御堂筋雕塑一条街也能看到。

[和平之塔上被记载的文字是]

在战争的灾难中，我们备受威胁，备受虐待，我们憎恶战争，热爱和平

世界不应该再次重演战争的不幸，为了人类，我们祈愿永远的和平

要为世界和平做出贡献，首先在日本建立和平国家，我们为此不懈努力，表达了对和平的热望，渴望以和平之塔象征我们努力构建和平国家的愿望。

该塔的设计是由府民投票决定，建设地点选择了曾经是大阪市中心标志的地方，这是我们熟悉的地方。

建设基金是由府民捐赠的，激发了对和平的热诚，最终建成了这座塔。

参考文献: 《大阪新闻夕刊》（发刊日不详）、《産経新聞朝刊》（2009年3月3日）

书籍《大大阪イメージ 増殖するマンモス/モダン都市の幻像》由橋爪節也（はしづめせつや）编辑，由創元社出版。

KTVスポーツ大賞トロフィー趣意

采访协助：川下由理（かわしもゆり）先生

广场透视图提供：南海电铁

평화를 기원하는 시민들의 마음이 담긴, 오사카 · 난바 광장의 여신 동상

이 조각상은 세계 평화의 마음을 담은 상입니다.많은 사람들의 기부로 1950년에 설치되었습니다.처음에는 신사이바시에 있었지만, 두 번의 이전을 거쳐 이곳에 있습니다.

오사카는 제2차 세계대전에서 거듭된 공습으로 일면 초토화되었습니다. 다이쇼 시대에 오사카에서 창업한 오사카 신문사(2002년에 현 산케이 신문 석간에 통합)는 전후의 부흥 속에서, 세계의 평화와 평화 국가의 건설을 기원하는 동상의 건립을 호소합니다. 오사카부나 오사카시, 오사카 상공회의소가 이뜻에 협찬하여 제작 위원회가 설치되며 오사카의 많은 부민이나 상점, 회사로부터의 기부를 기초로 약 300만엔(당시)의 건설 자금으로 제작되어 1950년 11월의 신헌법 발포 3주년 기념일에 피로가 행해졌습니다. 식전에는 체류 미군 사령관과 요시다 시게루 내각총리대신도 참석했습니다.

처음 설치된 장소는 다이마루 신사이바시점 앞 동남쪽으로, 이 장소에는 원래 오사카시의 중심표가 있었습니다.당시에는 4개의 지주 상부 받침대 위에 설치되었습니다. 대좌에는 종이 설치되어 감사와 희망의 마음을 담아 하루 세 번 울렸습니다. 그러나 1973년 근접건물 방화대책 사정으로 이전하게 되어 에비스바시 키타즈메의 에비스바시 기린회관(현 대카에비스바시빌딩) 앞으로 이전하게 됩니다. 이때 대좌는 노후화로 해체되면서 조각상만이 설치되었습니다. 또한 에비스바시의 교체 확장 공사에 따라 2004년 창고에 임시 보관하게됩니다. 공사 완료 후에는 에비스바시 주변에 설치할 수 있는 장소가 없었기 때문에 오사카시는 이러한 상징적 조각상에 걸맞은 이전 장소를 검토한 결과 인적이 많은 난카이 난바 역전 광장으로 결정됩니다. 그리고 2009년 기존에 역 앞에 설치되어 있던「평화의 상」과 나란히 설치되었습니다. 이후 난바역 주변 도로 공간 재편 사업이 진행되면서 사람 중심의 광장으로 거듭나게 되었습니다. 오사카시와 지역이 상담하고 이 상의 역사를 많은 사람들이 알 수 있도록 2023년 11월 난바 광장 내에 재설치되었습니다.

작품은 오른손을 머리 위로 올리고 왼손은 땅을 가리키며 하늘과 땅이 평화로 가득하기를 바라는 소망을 담고 있습니다. 여신상의 제작은 조각가·히다카 세이호(1915년~2006년)가 담당했습니다. 이 상에는 작자의 이름이 새겨져 있지 않습니다.「모두의 마음을 나타내는 작품이기 때문에」라며、완고하게 이름을 새기지 않아 에비스바시로 이전하기로 결정되었을 때 오사카시가 제작자를 찾아다녔다는 일화가 남아 있습니다.히다카 씨의 작품은 오사카 시내에서는 미도스지 조각 스트리트에서도 볼 수 있습니다.

[평화의 탑에 기재된 문자]

전쟁의 참화에 위협받고 학대받은 우리에게 전쟁을 미워하고 평화를 애호하다
세계가 전쟁의 불행을 되풀이하는 일은 없어야 한다 우리는 인류를 위해 영원한 평화를 기원한다
세계평화에 공헌하기 위해서는 평화국가를 일본에 세우고  우리는 이것을 목표로끊임없는 노력을 계속하고 있다

평화를 사랑하고 기원하며 평화국가 건설에 힘쓰는 우리의 모습을 표현하고자 하는 오사카 부민들의 열망이 평화탑이 되어 태어났다
탑의 형태는 부민의 투표로 결정되었으며, 건설 장소에는 한때 오사카시의 중심 표가 있어 우리에게 친숙한 이 땅이 선택되었다.

건설 기금은 부민으로부터 전해진 평화를 희구하는 열성이 탑을 쌓아 올린 것이다

참고문헌 : 오사카 신문 석간(발간일 미상), 산케이 신문 조간(2009년 3월 3일)

「오오오사카 이미지 증식하는 매머드 / 모던 도시의 환상」하시즈메 세츠야 (하즈메 세츠야) (편저)

발행 : 소겐샤KTV 스포츠대상 트로피취의

취재협력 : 카와시타 유리씨(카와시타 유리씨)

광장 퍼스 제공: 난카이 전철